Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch in het eerste jaar van Kores, koning van Babel, heeft de koning Kores bevel gegeven dit huis Gods te bouwen. |
| WLC | בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכֹ֥ורֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כֹּ֤ורֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃ |
| Trans. | bəram bišənaṯ ḥăḏâ ləḵwōreš maləkā’ dî ḇāḇel kwōreš maləkā’ śām ṭə‘ēm bêṯ-’ĕlâā’ ḏənâ libənē’: |
| AC | יג ברם בשנת חדה לכורש מלכא די בבל--כורש מלכא שם טעם בית אלהא דנה לבנא |
| ASV | But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God. |
| BE | But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God; |
| Darby | But in the first year of Cyrus king of Babylon, king Cyrus gave orders to build this house of God. |
| ELB05 | Doch im ersten Jahre Kores', des Königs von Babel, hat der König Kores Befehl gegeben, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen. |
| LSG | Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu. |
| Sch | Aber im ersten Regierungsjahre Kores`, des Königs von Babel, befahl König Kores, dieses Haus Gottes zu bauen. |
| Web | But in the first year of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus made a decree to build this house of God. |
